1 00:00:48,000 --> 00:00:49,800 Срање. 2 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Хенри, 1:00 је. 3 00:03:01,800 --> 00:03:04,200 Бубњао сам за идеју. 4 00:03:04,400 --> 00:03:06,400 Да. чуо сам. 5 00:03:06,600 --> 00:03:08,800 Јасоне, седи. Седи. 6 00:03:12,200 --> 00:03:13,800 Слушајте ово: 7 00:03:16,400 --> 00:03:19,400 „И након напорног поступак избацивања црева... 8 00:03:19,400 --> 00:03:21,800 ...тело је извучено у мочварну област... 9 00:03:22,000 --> 00:03:23,800 ... стављен на врх велике ломаче ... 10 00:03:24,000 --> 00:03:27,800 ...где се полако прождире од лешинара и глодара... 11 00:03:28,000 --> 00:03:31,400 ...док је племе гледало и играло." 12 00:03:32,600 --> 00:03:36,400 -Човек умире, мора да служи свом племену. -Ти немаш племе, Хенри. 13 00:03:36,600 --> 00:03:38,600 Да, имам. 14 00:03:39,200 --> 00:03:41,000 Ти си моје племе. 15 00:03:41,000 --> 00:03:45,200 Ти и дечак. И Ски тамо. зар не, Ски? 16 00:03:45,400 --> 00:03:47,400 Наставите да тражите своју идеју за сахрану... 17 00:03:47,400 --> 00:03:50,600 ...јер твоје племе не плеше док те глодари једу. 18 00:03:51,400 --> 00:03:53,200 Јасоне. 19 00:03:53,400 --> 00:03:56,000 -Желим да идемо на пут. - Знам да знаш, Хенри. 20 00:03:56,200 --> 00:03:59,000 Да. Још једно копање. Поправићемо комби. 21 00:03:59,600 --> 00:04:03,000 -Шта? То је савршено добро... -Није савршено добро. 22 00:04:03,200 --> 00:04:06,000 То је класика. Ништа није у реду са тим комбијем. 23 00:04:06,400 --> 00:04:11,600 - Видимо се ујутру, у реду? -Можда нећу стићи до јутра. 24 00:04:11,800 --> 00:04:15,800 Па, пробуди ме пре него што шутнеш Могу ти рећи шта стварно мислим о теби. 25 00:04:16,200 --> 00:04:18,400 Хеј. 26 00:04:18,600 --> 00:04:22,000 -Нешто је другачије у вези моје дадиље. -Она је медицинска сестра. 27 00:04:22,200 --> 00:04:26,800 Па, шта год да је, дала ми је вооди. 28 00:04:27,800 --> 00:04:29,000 Проклетство. 29 00:04:29,200 --> 00:04:31,800 Па, ваљда је то природно. 30 00:04:32,000 --> 00:04:36,200 Па, наравно да је природно. нисам рецимо да је алигатор изашао из мог дупета. 31 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 Лаку ноћ, Хенри. 32 00:04:41,600 --> 00:04:43,200 Да? 33 00:04:46,600 --> 00:04:48,400 Како можеш ово да гледаш? 34 00:04:48,600 --> 00:04:50,200 Опуштају ме. 35 00:04:51,000 --> 00:04:53,400 У Данској нисмо имали хорор. 36 00:04:54,200 --> 00:04:57,200 Хенри је поново тражио твог оца. 37 00:04:57,400 --> 00:04:59,200 Требало би да га нађемо. 38 00:04:59,400 --> 00:05:01,000 Не знам како то да урадим. 39 00:05:01,400 --> 00:05:06,400 Видите ли ону жену која вришти? Она је мајка те проклете особе. 40 00:05:06,600 --> 00:05:09,000 Породица је важна у смрти. 41 00:05:10,600 --> 00:05:13,400 -Лаку ноћ, Катрина. -Лаку ноћ. 42 00:05:24,800 --> 00:05:26,600 тата. 43 00:05:28,000 --> 00:05:31,600 -Тата Хенри поново бубња. -Хајде. 44 00:05:44,000 --> 00:05:45,800 Хеј, тата? 45 00:05:46,800 --> 00:05:51,000 Хоћемо ли направити тату Хенрија у мумију када умре? 46 00:05:51,400 --> 00:05:53,600 Да ли ти је то рекао? 47 00:05:54,800 --> 00:05:58,200 Не, нећемо га натерати у мумију, Зацх. 48 00:05:59,200 --> 00:06:02,000 Хоћемо ли га препарирати? 49 00:06:15,600 --> 00:06:17,200 -Хенри. -Шта хоћеш? 50 00:06:17,400 --> 00:06:19,600 Изађи одатле. 51 00:06:22,200 --> 00:06:24,000 То је носио свештеник пре 1000 година. 52 00:06:24,200 --> 00:06:26,000 -Одакле ти то? -Украо сам га. 53 00:06:26,200 --> 00:06:30,200 Украо је право из проклете земље. То ради археолог. 54 00:06:30,400 --> 00:06:34,200 Зар не можемо заговарати крађу до он је бар довољно стар да вози, молим те? 55 00:06:34,400 --> 00:06:37,200 Глупости. Неке ствари желе да буду украдени. 56 00:06:37,200 --> 00:06:40,400 Породица Лаир има историју од лоповлука, Зацх. 57 00:06:40,400 --> 00:06:42,600 Нема чега да се стидиш. 58 00:06:42,600 --> 00:06:45,800 Сада, банкарство, постоји срамно занимање. 59 00:06:46,000 --> 00:06:48,800 Јасоне. Могу ли да те видим? 60 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 шта је то? 61 00:06:56,400 --> 00:06:59,600 Твој отац је доле. Жели да пређе праг. 62 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 -Шта? -Праг. 63 00:07:03,200 --> 00:07:05,400 Да ли мислите да је бубњање натерао га да дође? 64 00:07:05,400 --> 00:07:08,600 -СЗО? -Твој отац. 65 00:07:44,400 --> 00:07:46,400 Ти си Јасон. 66 00:07:50,600 --> 00:07:53,200 Нешто као два пса, а? 67 00:07:54,000 --> 00:07:55,800 Извините? 68 00:07:57,600 --> 00:07:59,600 Добио сам твоје писмо о Хенрију. 69 00:08:01,400 --> 00:08:04,200 Послао сам га пре четири године. 70 00:08:05,600 --> 00:08:07,000 имаш... 71 00:08:08,200 --> 00:08:09,800 ...моја писма? 72 00:08:12,200 --> 00:08:15,000 Кад си био клинац, писао сам. И новац је послао, мислим. 73 00:08:15,000 --> 00:08:16,400 тата? 74 00:08:18,400 --> 00:08:21,200 Дођи овамо, душо. Хладно је. 75 00:08:25,200 --> 00:08:26,800 ко си ти 76 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 деда. 77 00:08:32,200 --> 00:08:34,000 Тако то функционише, мислим. 78 00:08:35,800 --> 00:08:37,600 Ниси више мртав. 79 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 Васкрсли. 80 00:08:43,400 --> 00:08:45,600 Шта се дођавола дешава? 81 00:08:50,800 --> 00:08:52,600 Хенри.... 82 00:08:57,000 --> 00:08:59,400 Турнер је напољу. 83 00:09:09,800 --> 00:09:11,400 Проклетство, дечко. 84 00:09:16,200 --> 00:09:19,600 Вратио си се. Вратио си се. 85 00:09:21,800 --> 00:09:26,800 Обуци ме. Моја породица иде на отмено место. 86 00:09:37,800 --> 00:09:41,000 Катрина, донеси столицу. Придружи нам се. 87 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 Ово је породично време. 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,600 Не једеш, Јасоне. 89 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 Знаш да не волим пилетину, Хенри. 90 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Шта је са тобом, Турнер? Хоћеш да једеш птицу? 91 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 Вегетаријанац. 92 00:09:56,200 --> 00:10:00,200 Јебени пакао. Шта за име Бога има догодило мушкарцима у овој породици? 93 00:10:00,400 --> 00:10:03,000 Језик, Хенри. 94 00:10:03,600 --> 00:10:06,000 Моја мама је вегетаријанка. 95 00:10:07,600 --> 00:10:09,200 -Где је она? -Раздвојени смо-- 96 00:10:09,400 --> 00:10:12,400 -Разводе се. -То је пробно раздвајање. 97 00:10:12,400 --> 00:10:15,400 Она слика у Ниппле. 98 00:10:15,600 --> 00:10:19,600 -Непал, Зацх. То је Непал. - Брадавица је смешнија. 99 00:10:21,600 --> 00:10:24,400 - Брадавица је смешнија. -Да. Да. 100 00:10:24,600 --> 00:10:26,800 Где ти је жена? 101 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Она је умрла. 102 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 давно. 103 00:10:37,400 --> 00:10:39,600 -Да ли сте још увек криминалац? -Зацх. 104 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 Хенри је рекао да је криминалац. 105 00:10:43,400 --> 00:10:45,800 Лепо је имати породицу опет заједно, а? 106 00:10:46,200 --> 00:10:48,800 Лепа, срећна, нормална породица. 107 00:10:49,000 --> 00:10:51,400 Хеј. Виски за све. 108 00:10:51,600 --> 00:10:53,600 Волим виски. Скоал! 109 00:10:53,800 --> 00:10:55,200 -Хоћеш да фркнеш, Турнер? -Хенри. 110 00:10:55,400 --> 00:10:57,600 -Не могу више да пијем. -Узећу мало. 111 00:10:57,800 --> 00:11:02,800 Исусе. У реду. Сода, вода, Боли ме брига. Хајде да наздравимо. 112 00:11:03,600 --> 00:11:07,000 -За моје момке. Вратили су се. Живели. - Живели. 113 00:11:10,600 --> 00:11:12,000 Хеј. 114 00:11:12,800 --> 00:11:16,200 Катрина, дођи-- Сликај. 115 00:11:17,000 --> 00:11:18,800 Јасоне, дођи овамо. Приближи се. 116 00:11:19,000 --> 00:11:21,600 -Да ли сте спремни? -Спремни смо. Смиле. 117 00:11:23,800 --> 00:11:26,400 -Је ли у реду? -Да. 118 00:11:54,800 --> 00:11:56,400 Сећаш се тога? 119 00:11:59,200 --> 00:12:00,800 Нови Мексико. 120 00:12:03,000 --> 00:12:06,600 Враћамо се назад. Сви ми. 121 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 Идемо на пут. Породица. 122 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 -Не могу, Хенри. -Наравно да можеш. 123 00:12:14,200 --> 00:12:17,800 Поправићемо комби. Још једно копање. Сви ми. 124 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Али ујутро стижем на аутобус. 125 00:12:22,000 --> 00:12:23,800 Аутобус? 126 00:12:24,400 --> 00:12:26,200 куда? 127 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 Управо си се вратио, сине. мислим... 128 00:12:31,200 --> 00:12:32,400 ...тек си стигао кући. 129 00:12:34,600 --> 00:12:36,600 Не могу остати, Хенри. 130 00:12:41,000 --> 00:12:42,800 Ниси спреман. 131 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 Још увек си на степеништу. 132 00:12:53,200 --> 00:12:56,400 Зацх, озбиљан сам. Дај ми то. Време је за спавање, Зацх. 133 00:12:59,600 --> 00:13:02,000 Да ли ти је драго што твој тата више није мртав? 134 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 Он никада није био мртав, Зацх. 135 00:13:04,800 --> 00:13:07,200 Да ли сте срећни што га видите? 136 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 Наравно да јесам. 137 00:13:18,800 --> 00:13:20,200 Хенри. 138 00:13:24,600 --> 00:13:26,200 Неки од нас... 139 00:13:27,400 --> 00:13:29,800 ...су сломљенији од других. 140 00:13:32,600 --> 00:13:34,400 О чему причаш, Хенри? 141 00:13:37,600 --> 00:13:40,800 Породица носи једни друге. 142 00:13:43,600 --> 00:13:47,400 носио сам те. Носио си ме. 143 00:13:48,800 --> 00:13:51,000 Морамо га носити. 144 00:13:55,000 --> 00:13:57,800 Остави ме. 145 00:14:02,800 --> 00:14:05,800 -Шта се управо догодило? -Не знам. 146 00:14:06,000 --> 00:14:08,600 Па, шта сте урадили ти и Хенри само причати о? 147 00:14:08,800 --> 00:14:11,400 Рекао сам му да морам да одем. 148 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 Отићи када? 149 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 Ујутру. хватам аутобус. 150 00:14:18,000 --> 00:14:19,400 Мислим да га је то узнемирило. 151 00:14:19,600 --> 00:14:23,800 Ок, Јасоне, идем да га видим. Ваш кревет је спреман. 152 00:14:26,600 --> 00:14:29,400 Ти и дечак често идете у зоолошки врт. 153 00:14:30,200 --> 00:14:31,600 Да, идемо недељом. 154 00:14:31,600 --> 00:14:34,000 -Сваке недеље? -Обично. 155 00:14:34,800 --> 00:14:36,200 шта радиш? 156 00:14:37,000 --> 00:14:40,400 -Радим у банци. -Мислим у зоолошком врту. 157 00:14:45,800 --> 00:14:47,600 Зар не можемо ово да урадимо? 158 00:14:48,000 --> 00:14:51,400 Хенри је желео да те види пре него што умре, али не осећам се као... 159 00:14:51,600 --> 00:14:54,800 ...испуњавајући празнину мог живота пре вашег аутобуса. 160 00:14:59,600 --> 00:15:02,800 Сви су кретени. Ако остану или оду, ако су зли или фини. 161 00:15:03,000 --> 00:15:05,200 Ми смо тате. Ми смо курци. Нисмо ми криви. 162 00:15:05,400 --> 00:15:06,800 Он није мој отац. 163 00:15:07,000 --> 00:15:10,200 -Зашто је отишао? -Немам појма. 164 00:15:10,400 --> 00:15:12,600 Он је управо отишао? 165 00:15:13,600 --> 00:15:17,600 Моја мама и ја смо били у овој саобраћајној несрећи када сам имао 2. Тако сам повредио ногу. 166 00:15:17,800 --> 00:15:19,800 Она је умрла. 167 00:15:19,800 --> 00:15:22,600 Након тога, Турнер је само пуцао на дрогу даноноћно... 168 00:15:22,800 --> 00:15:24,800 ...све док није коначно нестао. 169 00:15:24,800 --> 00:15:29,000 А онда се данас појавио. После 30 година? 170 00:15:29,400 --> 00:15:32,200 Јеби га. Он је још увек твој отац. 171 00:15:32,400 --> 00:15:34,800 -Хоћеш ли престати то говорити. -Он је твој отац. 172 00:15:35,000 --> 00:15:36,600 Он није мој отац. Хенри је. 173 00:15:36,800 --> 00:15:41,200 Можда. Али Дартх Вадер није подигао Луке, али он и даље говори у својој глави: 174 00:15:41,600 --> 00:15:43,800 "Луке, придружи ми се. Дођи на тамну страну." 175 00:15:44,000 --> 00:15:47,200 Џорџ Лукас то није измислио. То срање се дешава. 176 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 Могу ли добити прилику за свог пријатеља Иода овде, молим те? 177 00:16:01,600 --> 00:16:03,800 Треба ми твоја помоћ, дечко. 178 00:16:26,400 --> 00:16:30,200 Шта је Албукерки? 179 00:16:30,600 --> 00:16:32,800 Тамо идемо, сине. 180 00:16:33,000 --> 00:16:34,400 само... 181 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 ...то ће бити наша тајна. ОК? 182 00:16:38,800 --> 00:16:41,000 Треба ми твоја реч, Зацх. 183 00:16:42,600 --> 00:16:45,200 Добар момак. Седи. 184 00:17:54,200 --> 00:17:55,800 хало? 185 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 ста? 186 00:18:01,400 --> 00:18:03,400 Где су? 187 00:18:05,200 --> 00:18:07,400 Долазе, господине. 188 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 Врати се на спавање, Зацх. 189 00:18:15,000 --> 00:18:17,200 Момци долазе. 190 00:18:23,400 --> 00:18:25,400 Момци долазе. 191 00:19:01,800 --> 00:19:03,600 <и>Зацх. 192 00:20:12,800 --> 00:20:15,000 Па, шта је са торбом? Шта је у њему? 193 00:20:15,200 --> 00:20:17,000 не знам. Пилетина, ваљда. 194 00:20:19,200 --> 00:20:22,400 Хенри не би имао право дао нам је пилетину, Турнер. 195 00:20:22,800 --> 00:20:25,000 Остао бих да могу. 196 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 Бити у реду са свим--? Све ово? 197 00:20:31,400 --> 00:20:33,400 Жао ми је због Хенрија. 198 00:20:34,200 --> 00:20:38,200 И ја-- И ја сам жао због раније. 199 00:20:40,200 --> 00:20:41,800 Ја само.... 200 00:20:42,800 --> 00:20:45,000 Нисмо баш имали времена да седнем-- 201 00:20:45,000 --> 00:20:47,200 Да ли се ради о сада? 202 00:20:50,000 --> 00:20:51,800 ста? 203 00:20:52,000 --> 00:20:58,000 Да ли је о сада, јер ако је о много древних ствари... 204 00:21:00,600 --> 00:21:05,200 ...не можемо ништа да урадимо, онда не желим да расправљам о томе. 205 00:21:38,000 --> 00:21:40,200 Да ли волите хорор? 206 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 бр. 207 00:22:14,000 --> 00:22:17,400 -Хоћеш кафу? -Не. 208 00:22:20,400 --> 00:22:24,600 Друштвено прихватљив лек. кафу. 209 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Да ли сте икада узимали хероин? 210 00:22:31,200 --> 00:22:33,800 -Не. -То је добро. 211 00:22:34,400 --> 00:22:37,200 -Сигуран си да не желиш кафу? -Не. 212 00:22:37,400 --> 00:22:39,200 Направио сам лонац. 213 00:22:40,400 --> 00:22:42,800 У колико сати вам је аутобус? 214 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Мораћу да пропустим. 215 00:22:51,400 --> 00:22:53,000 Ово од Хенрија? 216 00:22:53,800 --> 00:22:55,800 Кучкин син. Он је то урадио. 217 00:22:56,200 --> 00:22:59,000 -То је тестамент? -Да. И веома је убедљиво. 218 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 Чак је дао да се то види. Он има кувара-- 219 00:23:02,000 --> 00:23:04,800 У Кентаки Фриед Цхицкен стани, Алберте? Хајде. 220 00:23:05,000 --> 00:23:07,600 Њихова литература се односи на њих као ресторани. 221 00:23:07,600 --> 00:23:10,800 И мислим да више воле КФЦ, али у сваком случају, то је кувар... 222 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 ...и један од купаца, Доротхи О'Цоннор. 223 00:23:16,200 --> 00:23:17,800 Ох, Хенри. 224 00:23:18,200 --> 00:23:21,000 - Имала је кутију од два дела. -Шта она ради? 225 00:23:21,200 --> 00:23:25,000 - Некада су овде била врата. -Мама, ово није наш стан. 226 00:23:25,200 --> 00:23:26,800 - Живимо горе. -Баш овде. 227 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 -Шта пише? -Опорука? Као његов адвокат, не могу вам рећи. 228 00:23:30,200 --> 00:23:32,800 -Зашто? -Зашто си одузео врата? 229 00:23:33,000 --> 00:23:36,800 -Како то мислиш, не можеш ми рећи? -Ово је Јасонов стан, мама. 230 00:23:36,800 --> 00:23:39,800 Ово није наш стан. 231 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 -Хтео је да се прочита после сахране. -Каква сахрана? 232 00:23:43,800 --> 00:23:46,400 Турнерово писмо се бави сахране. 233 00:23:46,600 --> 00:23:49,400 Имаш ли писмо? И добио си писмо. 234 00:23:49,600 --> 00:23:51,800 -Нисам добио писмо. -Имаш пост-ит. 235 00:23:52,000 --> 00:23:53,800 -Имам пост-ит. -Да ли је убедљиво? 236 00:23:53,800 --> 00:23:56,600 -Не. У ствари, није убедљиво. -Шта пише? 237 00:23:56,800 --> 00:24:00,200 -Шта каже ваше писмо? -Нешто је било приватно. 238 00:24:00,200 --> 00:24:03,000 Шта каже не-приватни део? 239 00:24:09,200 --> 00:24:12,600 „Драги Тарнеру, ова торба треба да се отвори... 240 00:24:12,800 --> 00:24:16,600 ...у ресторану КФЦ где имали смо последњи оброк као породица. 241 00:24:16,600 --> 00:24:19,000 Молимо понесите пепео са собом. 242 00:24:19,000 --> 00:24:24,200 Доведите и Јасона и Зацха. волим те. Жао ми је што сам мртав“. Потписано, "Хенри". 243 00:24:24,200 --> 00:24:26,800 - Нису чак ни пепео. То су кости. -Мама. 244 00:24:27,000 --> 00:24:29,400 -Кремација? -Колико ја знам. Осим-- 245 00:24:29,600 --> 00:24:32,200 То су смрскане кости. Они би то требали да ти кажу. 246 00:24:32,400 --> 00:24:35,800 ако желиш да останеш, мораћеш да се понашаш. 247 00:24:36,000 --> 00:24:38,600 -Осим чега? -Он жели да буде са Ски-ом. 248 00:24:39,800 --> 00:24:43,000 -"Са Ски", шта? -Кремирао са њим. 249 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 -Скај није мртво. -Можда је хтео да убијеш пса. 250 00:24:47,200 --> 00:24:49,200 -Он је стар. -Хајде. Морамо да идемо. 251 00:24:49,200 --> 00:24:51,600 Не брини. Не морамо да убијемо пса. 252 00:24:51,600 --> 00:24:54,400 Нећемо убити пса. 253 00:24:54,800 --> 00:24:57,800 Хенри је рекао да ће умрети данас. 254 00:25:23,400 --> 00:25:24,600 Ски? 255 00:25:26,600 --> 00:25:28,000 Ски? 256 00:26:01,400 --> 00:26:05,600 „Драго племе: Прво, волео бих да вам свима пожелим добродошлицу на моју сахрану. 257 00:26:05,600 --> 00:26:10,400 Волео бих да сам тамо са тобом. Почните тако што ћете извадити торбу... 258 00:26:10,600 --> 00:26:14,600 ...то је у торби коју сте добили." У реду. да видимо. 259 00:26:19,400 --> 00:26:24,000 „Унутар ове торбе наћи ћете: један, пар лепица, једна розе, једна плава. 260 00:26:24,200 --> 00:26:26,600 Два, карта. Три, друга торба. 261 00:26:26,800 --> 00:26:29,600 Ружичасти пост-ит ће вам рећи где тачно направити... 262 00:26:29,800 --> 00:26:34,000 ...прво одлагање Ски-а и моји остаци. 263 00:26:34,200 --> 00:26:37,800 Плави пост-ит ће детаљно описати ритуал да се тамо одигра. 264 00:26:38,000 --> 00:26:42,600 Мапа ће вас упутити до КФЦ-а установа у којој ћете вечерати“. 265 00:26:42,800 --> 00:26:45,600 -О, мој Боже. -"Отвори следећу торбу и тако даље... 266 00:26:45,800 --> 00:26:49,800 ...док од мене не остане ништа. 267 00:26:51,200 --> 00:26:54,200 волим вас све. Хенри." 268 00:26:54,400 --> 00:26:55,600 Прилично је јасно, зар не? 269 00:26:55,800 --> 00:26:59,000 Не би требало да радимо ово. Разговарао сам са људима на гробљу... 270 00:26:59,200 --> 00:27:02,200 ...где Хенри већ има завер, поред твоје мајке... 271 00:27:02,400 --> 00:27:05,000 ...и рекли су да ће бити вољан да стажира... 272 00:27:05,200 --> 00:27:08,400 ...Хенри и Скајови остаци у заплету. 273 00:27:11,400 --> 00:27:14,000 Прстен, прстен, прстен.... 274 00:27:14,200 --> 00:27:15,600 Зацх. Треба ми... 275 00:27:16,200 --> 00:27:21,200 Да. хало? Не. Барни, види, ја сам у... Не могу сада да причам са њим. Здраво, господине. 276 00:27:21,400 --> 00:27:25,800 -Реци му да си усред сахране. -Реци му да си на сахрани у КФЦ-у. 277 00:27:26,000 --> 00:27:28,600 -Која је пошта била прва? -Розе, мислим. 278 00:27:28,800 --> 00:27:32,200 То је главни приоритет, и ја идем да их видим. Зацх, молим те. 279 00:27:32,200 --> 00:27:34,400 Он жели да почнемо на гробу моје мајке. 280 00:27:34,600 --> 00:27:37,400 Ми то не радимо. Дајте ми само секунд. 281 00:27:37,600 --> 00:27:41,200 Мислим да је и то важно, господине. Могу ли, само, за два минута... 282 00:27:41,200 --> 00:27:43,000 Могу ли те назвати? Турнер. 283 00:27:43,000 --> 00:27:45,200 -Ја ћу се побринути за то. -Где иде? 284 00:27:45,400 --> 00:27:48,000 Сачекај ме овде на секунд. 285 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Зацх, озбиљан сам. 286 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 Желим да останеш овде на две секунде, ок? 287 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Зацх, не шалим се. 288 00:27:59,600 --> 00:28:01,800 Требаш ми само да останеш овде. 289 00:28:06,400 --> 00:28:09,000 Турнер. Не радимо ово. 290 00:28:09,200 --> 00:28:11,200 Нисам дошао да се бавим тобом. 291 00:28:11,400 --> 00:28:14,000 Е, сад мораш! Сада, не можете узети-- 292 00:28:15,400 --> 00:28:19,800 Хајде да се вратимо унутра и схватимо нешто што ради за свакога. 293 00:28:20,000 --> 00:28:23,600 Реци Зацху да ми је драго што сам га упознала. Ви такође. 294 00:28:30,200 --> 00:28:35,000 Он жели да знаш, мама, то он мисли на тебе сваки дан. 295 00:28:35,400 --> 00:28:37,200 Турнер. 296 00:28:37,600 --> 00:28:39,200 И да он-- 297 00:28:39,200 --> 00:28:43,800 Жао му је промена плана. Асхес. 298 00:28:44,200 --> 00:28:46,800 И хтео је да ти отпева песму. 299 00:28:53,200 --> 00:28:54,800 Ох, мој Боже. 300 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Желео је да имаш ово. 301 00:28:57,600 --> 00:29:02,200 А ово је од мене. Ћурети сендвич, екстра мајонез. 302 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 Зацх. 303 00:29:23,400 --> 00:29:25,000 Мало неба. 304 00:29:27,200 --> 00:29:29,000 Мало Неба. 305 00:29:31,200 --> 00:29:32,600 Јасоне. 306 00:29:33,400 --> 00:29:37,000 -Хајде. -Хајде. Дођи. 307 00:29:46,800 --> 00:29:49,400 Види, колико дуго мислиш ово ће трајати? 308 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Која је прва станица? 309 00:30:01,800 --> 00:30:04,000 Долина смрти. 310 00:30:06,000 --> 00:30:07,800 Шта кажеш на лифт да се спакујемо? 311 00:30:08,000 --> 00:30:11,400 Није неопходно. Катрина вас је обоје већ спаковала. 312 00:30:18,800 --> 00:30:20,800 Шалиш се, зар не? 313 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 Одакле ти ово? 314 00:30:54,400 --> 00:30:57,000 -Био је то поклон. -Неко ти је дао потпуно нови... 315 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 -...кашика од стерлинг сребра на поклон? -Да. 316 00:31:01,200 --> 00:31:03,200 Јеси ли га украо? 317 00:31:03,600 --> 00:31:06,800 Понекад ствар жели да буде украдена. 318 00:31:06,800 --> 00:31:09,800 Тако је, Зацх. Истина је. 319 00:31:19,400 --> 00:31:24,200 Како могу да вам помогнем? Ох, здраво. Драго ми је да те видим. 320 00:31:24,400 --> 00:31:29,000 -Колико је ова кашика? -То је 199,50 долара. Дивно је, зар не? 321 00:31:29,200 --> 00:31:32,800 -Хтели бисмо сада да платимо. -Не разумем. 322 00:31:33,000 --> 00:31:38,600 Мој отац је пре неки дан отишао одавде без плаћајући за то. Хтели бисмо сада да платимо. 323 00:31:38,800 --> 00:31:41,600 -Али то је био поклон. -Од кога? 324 00:31:42,200 --> 00:31:45,000 -Од мене. -Познајеш га? Знаш мог оца? 325 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 -Имамо заједничке пријатеље. -Реци му. 326 00:31:50,600 --> 00:31:52,200 Обоје смо у АА. 327 00:31:52,800 --> 00:31:54,200 Извините. 328 00:31:54,400 --> 00:31:57,200 Моје име је Марион. Ја сам алкохоличар, упознали смо се на састанку. 329 00:31:57,400 --> 00:31:58,800 Здраво, Марион. 330 00:32:03,600 --> 00:32:06,600 Причао ми је о свом оцу. Недавно сам изгубио свој. 331 00:32:06,800 --> 00:32:10,200 У сваком случају, твој отац није имао новац за кашику која нам се допала. 332 00:32:10,200 --> 00:32:14,800 И овде добијам попуст, па сам му га купио. 333 00:32:15,800 --> 00:32:18,000 Мислио си да је то смешно, зар не? 334 00:32:18,200 --> 00:32:19,800 Некако, да. 335 00:32:20,800 --> 00:32:23,400 Имали сте историју оваквих места. 336 00:32:24,400 --> 00:32:26,200 Да. Да. 337 00:32:53,400 --> 00:32:55,800 Само причај с њим, Барн. погледај-- 338 00:32:59,600 --> 00:33:02,800 -Шта то радиш? -Сакупљам. 339 00:33:04,400 --> 00:33:07,400 -Хеј, деда Турнер? -Да. 340 00:33:07,800 --> 00:33:09,400 Зашто си отишао... 341 00:33:11,000 --> 00:33:13,800 ...када је мој тата био мали дечак? 342 00:33:16,600 --> 00:33:19,600 Да ли је урадио нешто што те наљути? 343 00:33:21,800 --> 00:33:23,200 бр. 344 00:33:23,200 --> 00:33:25,600 Зашто си онда отишао? 345 00:34:10,000 --> 00:34:11,400 Па, шта пише? 346 00:34:14,800 --> 00:34:16,400 Турнер. 347 00:34:17,400 --> 00:34:19,200 Овде је ранч. 348 00:34:19,400 --> 00:34:22,600 То је место где је моја мајка живела када ју је Хенри упознао. 349 00:34:25,600 --> 00:34:27,600 „Још увек је се сећам... 350 00:34:28,000 --> 00:34:29,800 ...стоји тамо у штали... 351 00:34:30,000 --> 00:34:33,400 ...топла сунчева светлост иза ње. Тако млада, лепа. 352 00:34:33,400 --> 00:34:36,600 Њене мале, чврсте груди сијају..." 353 00:34:39,400 --> 00:34:43,200 - Он не зна шта су груди. -Знам шта су груди. Титтиес. 354 00:34:44,200 --> 00:34:45,800 Ово је смешно. 355 00:34:45,800 --> 00:34:48,400 -Сисе, рекао је сисе. -Не. 356 00:34:49,200 --> 00:34:54,400 Не можемо да гледамо карту све до после расејања дела ритуала. 357 00:34:55,400 --> 00:34:58,600 У реду. Хајде да се разиђемо. Хајде, Зацх. 358 00:34:58,800 --> 00:35:03,000 Хенри је хтео да делимо оброк пре сваке кашике. 359 00:35:07,600 --> 00:35:10,400 Нокаутирај се. Колико је далеко ранч? 360 00:35:11,800 --> 00:35:16,000 -Нисам гладан. - Оброк је део ритуала. 361 00:35:16,400 --> 00:35:20,200 Није рекао да морамо јести пилетину на свакој станици-- 362 00:35:28,800 --> 00:35:32,800 Не зезај ме. Ја сам вегетаријанац. 363 00:35:34,200 --> 00:35:35,800 Размишљаш о жени, Зацх? 364 00:35:36,000 --> 00:35:37,400 Да. 365 00:35:37,600 --> 00:35:40,600 -Јасоне, а ти? -Да. 366 00:35:41,800 --> 00:35:43,200 О коме размишљаш? 367 00:35:43,200 --> 00:35:45,600 Да ли је пост-ит рекао "мисли на жену"... 368 00:35:45,600 --> 00:35:48,000 ...или „разговарајте о размишљању о жени"? 369 00:35:49,600 --> 00:35:53,400 -Тина Турнер. -Тина. То је вруће. 370 00:35:54,600 --> 00:35:57,600 Па, шта ти и Тина радите? Лудаш? 371 00:35:57,600 --> 00:35:59,800 -Шта је лопта? -То је-- 372 00:35:59,800 --> 00:36:03,000 Зацх, то је-- Игра се хватања. 373 00:36:03,200 --> 00:36:06,000 - Играш се хватања са Тином? -Не. Не, ми певамо. 374 00:36:06,200 --> 00:36:08,200 Певање? 375 00:36:08,200 --> 00:36:11,800 -Шта, имаш проблем са тим? -Не, једноставно није баш секси. 376 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Нисам чуо "сексуалне фантазије," Чуо сам „мислим на жену“. 377 00:36:16,200 --> 00:36:18,000 О коме размишљаш, Зацх? 378 00:36:18,200 --> 00:36:20,600 Алице, она живи у суседству. Једном ме је пољубила. 379 00:36:20,800 --> 00:36:24,400 -Пољубила те? -Зек је чуо "секс фантазију." 380 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 - О коме размишљаш, деда? -Лоуисе Пеарце. 381 00:36:28,200 --> 00:36:31,800 Гола, у мамином ауту. 382 00:36:31,800 --> 00:36:34,600 Можда ће се Алис играти са мном понекад гола-- 383 00:36:34,800 --> 00:36:37,400 У реду. Само дувајте пепео. 384 00:36:58,400 --> 00:37:01,400 Хенри је желео да то слушамо наглас. 385 00:37:08,200 --> 00:37:09,600 Само се шалим. 386 00:37:20,800 --> 00:37:22,600 Срање. 387 00:37:22,600 --> 00:37:25,000 Вратићемо се ујутру. 388 00:37:25,400 --> 00:37:28,800 -Пробудићу Зацха, можемо отворити торбе. -Не можемо то да урадимо. 389 00:37:28,800 --> 00:37:31,800 -Зашто не? -Хенри жели да отворимо торбе унутра. 390 00:37:32,000 --> 00:37:34,200 Рекао је на штанду КФЦ-а, не на КФЦ штанду. 391 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 -Књижевност их назива ресторанима. -Добро. 392 00:37:36,800 --> 00:37:40,200 Тачно. И не једете у ресторанима, једете у ресторанима. 393 00:37:41,400 --> 00:37:43,800 - Шалиш се, зар не? -Не, нисам. 394 00:37:49,600 --> 00:37:51,400 Добро, како онда то објашњавате? 395 00:37:51,600 --> 00:37:55,000 Да ли кола једу своју пилетину, или једу своју пилетину у? 396 00:37:55,000 --> 00:37:57,600 не знам. У сваком случају, једу своје пиле. 397 00:37:57,800 --> 00:38:00,200 Не можемо, јер немамо има било какву пилетину. 398 00:38:00,200 --> 00:38:03,200 И зато нисмо отварајући торбу овде. 399 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Извините. 400 00:38:07,800 --> 00:38:09,400 Извините. Хеј. 401 00:38:11,200 --> 00:38:14,000 -Затворени смо. -Да. Могу ли да попричам са тобом на секунд? 402 00:38:14,200 --> 00:38:16,800 - Регистри су затворени. -Не треба нам. 403 00:38:16,800 --> 00:38:19,600 Види, даћу ти 100 долара за три батака. 404 00:38:19,800 --> 00:38:21,400 жао ми је. 405 00:38:28,000 --> 00:38:30,800 - Ја кажем да правимо изузетак. -Не. 406 00:38:31,000 --> 00:38:33,400 -Види, само ћемо прескочити један оброк. -Не! 407 00:38:33,400 --> 00:38:35,600 Зашто не? Место се не отвара до 11. 408 00:38:35,800 --> 00:38:38,600 ми смо овде. Хајде да завршимо са тим. Шта је велика ствар? 409 00:38:38,800 --> 00:38:41,000 велика ствар, то није оно што је Хенри желео. 410 00:38:41,200 --> 00:38:43,400 не желиш да будеш овде, одвешћу те назад. 411 00:38:43,600 --> 00:38:47,400 -Нисам рекао да не желим да будем овде. -Онда се тако понашај. 412 00:38:49,200 --> 00:38:52,000 Мислиш да си једини чији је живот овим прекинут. 413 00:38:52,200 --> 00:38:56,400 Ово ми треба отприлике исто толико као што ми треба метак у главу. 414 00:38:57,400 --> 00:39:01,000 Не знам за тебе, али Хенри никад ме није тражио да урадим нешто... 415 00:39:01,200 --> 00:39:05,000 ...у целом свом животу, и питао ме је да урадим ово, и ја то радим! 416 00:39:05,200 --> 00:39:09,000 Не на твој или мој начин, него на његов. 417 00:39:21,400 --> 00:39:24,600 Хоћемо ли стати или хоћемо спавати у комбију? 418 00:39:37,400 --> 00:39:39,400 Морам да пишким. 419 00:40:10,000 --> 00:40:13,400 <и>Али ако одлучите да се не придржавате <и>Хенријеве жеље како их је написао... 420 00:40:13,600 --> 00:40:16,800 <и>...онда тестамент именује Тарнер <и>као једини корисник. 421 00:40:17,000 --> 00:40:18,400 -Чега? <и>-Хенријеве ствари. 422 00:40:18,600 --> 00:40:21,600 <и>Колекција вреди око 220.000 долара. 423 00:40:23,000 --> 00:40:25,200 <и>Хало? Јеси ли ту? 424 00:40:25,800 --> 00:40:27,600 Ко ће добити ствари ако ово урадимо? 425 00:40:27,800 --> 00:40:31,600 <и>Зацх. Хенри је знао да нећеш <и>лишити Зака наследства. 426 00:40:32,000 --> 00:40:35,600 <и>Мислим да му је икад било стало <и>за тебе који радиш у тој банци. 427 00:40:49,400 --> 00:40:51,600 Било је време. 428 00:40:54,800 --> 00:40:57,000 Ви стварно волите своју пилетину. 429 00:40:59,600 --> 00:41:02,000 Немаш појма, човече. 430 00:41:13,600 --> 00:41:15,800 Хеј, да ли је неко видео мој телефон? 431 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Проклетство. 432 00:41:18,800 --> 00:41:21,600 -Зацх, јеси ли видео мој телефон? -Не. 433 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 -Проклетство. - Ти си некако напета особа. 434 00:41:29,200 --> 00:41:32,400 То добијаш од људи твоје мајке, мислим. 435 00:41:36,400 --> 00:41:38,000 Заустави комби. 436 00:41:39,200 --> 00:41:41,400 Турнер, заустави комби. 437 00:41:59,800 --> 00:42:03,600 Не знам која ти књига етикета наведен пре вашег повратка кући... 438 00:42:03,800 --> 00:42:07,200 ...али мислим да не саветују вређајући људе које сте оставили. 439 00:42:07,400 --> 00:42:08,600 Кога сам те увредио? 440 00:42:08,800 --> 00:42:11,000 -Назвао си ме напетом. -Назвао си ме лоповом. 441 00:42:11,200 --> 00:42:14,000 -Био си лопов! -Био си напет. Још увек си. 442 00:42:15,800 --> 00:42:19,800 У реду. У реду. Можда баш сада, у овом тренутку сам напет. 443 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 То ме не чини напетом особом. 444 00:42:23,000 --> 00:42:24,600 Поштено. 445 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 Поштено. 446 00:42:27,800 --> 00:42:30,000 Био сам и музичар. 447 00:42:30,000 --> 00:42:32,600 -Шта? -Нисам био само лопов. 448 00:42:32,800 --> 00:42:36,000 У случају да желите да ажурирате своју тачку гледишта. 449 00:42:36,200 --> 00:42:38,600 Да. У реду. Хајде да ажурирамо моје гледиште. 450 00:42:38,800 --> 00:42:41,400 Хајде да ажурирамо и ваше. Шта, шалиш се? 451 00:42:41,600 --> 00:42:45,400 Појављујеш се овде после, шта, 850 година и мислите да ћете морати да одлучите... 452 00:42:45,400 --> 00:42:48,400 ...о чему можемо да причамо. Јеби се, човече. јеби се. 453 00:42:48,600 --> 00:42:51,000 Нећемо само да причамо о томе садашњости. 454 00:42:51,000 --> 00:42:55,000 Тако да можете заборавити део о ходању на своју породицу? нисам заборавио. 455 00:42:56,400 --> 00:42:59,000 Ово није прва ствар Хенри ме је замолио. 456 00:42:59,000 --> 00:43:02,600 Тражио је од мене милион ствари и био сам срећан што их радим. 457 00:43:02,800 --> 00:43:06,000 Дакле, немате тржиште сатерано у ћошак о помагању Хенрију. тамо. 458 00:43:06,200 --> 00:43:07,800 Ажурирали смо? 459 00:45:27,000 --> 00:45:29,200 Хеј, тата? 460 00:45:29,400 --> 00:45:34,200 Зашто је деда Тарнер морао да спава негде другде синоћ? 461 00:45:54,800 --> 00:45:56,400 ко је то? 462 00:45:58,600 --> 00:46:00,200 То сам ја. 463 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Мислим да је то моја мама. 464 00:46:04,000 --> 00:46:05,800 Шта је на полеђини? 465 00:46:09,600 --> 00:46:11,600 "Мој дечко." 466 00:46:37,600 --> 00:46:40,000 Јеси ли ишла на копање са њим? 467 00:46:46,200 --> 00:46:49,800 Желео сам да све то остави у земљи. Грнчарија, кости. 468 00:46:50,000 --> 00:46:51,800 Није припадало овде горе. 469 00:46:52,600 --> 00:46:54,000 али... 470 00:46:56,800 --> 00:46:59,600 ...мој отац је волео... 471 00:47:00,400 --> 00:47:03,000 ...ископавање старог срања. 472 00:47:49,400 --> 00:47:52,800 Ох, извините. Тражим Хенрија Лаира. 473 00:47:53,600 --> 00:47:56,600 Мртав је, па не може доћи до врата. 474 00:47:57,200 --> 00:47:58,600 Мртав. 475 00:47:59,200 --> 00:48:00,600 жао ми је. 476 00:48:00,800 --> 00:48:05,200 У ствари, тражим његовог сина, Тарнера. 477 00:48:06,600 --> 00:48:08,200 Зашто? 478 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 Да ли смо пробали Ектра Цриспи? 479 00:48:14,400 --> 00:48:16,000 Да ли нам се свидело? 480 00:48:30,800 --> 00:48:33,400 Па колико дуго ћеш бити са нама? 481 00:48:34,000 --> 00:48:35,800 Само ноћ. 482 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 Стани. 483 00:48:42,000 --> 00:48:46,200 Ох, то је мој деда Хенри. Он је мртав. 484 00:48:49,200 --> 00:48:51,600 Недавно сам изгубио.... 485 00:48:54,600 --> 00:48:56,800 Рутх. За име Бога, Рут. 486 00:48:57,200 --> 00:48:59,600 Нисам требао да јој дозволим задржи ствар. 487 00:49:00,200 --> 00:49:04,000 То је њен брат. Сваки пут она га погледа, ово се дешава. 488 00:49:04,200 --> 00:49:06,400 Његова сопствена деца нису хтела проклета ствар. 489 00:49:06,600 --> 00:49:09,400 Зашто она мора да задржи пепео? То је болесно. 490 00:49:12,000 --> 00:49:13,200 нисам-- 491 00:49:13,400 --> 00:49:14,800 Да ли сте--? 492 00:49:15,000 --> 00:49:16,600 - Задржаваш своје? -Не. 493 00:49:17,800 --> 00:49:20,600 Браво за тебе. Мислим, мртва тела није суђено да буду... 494 00:49:20,800 --> 00:49:22,400 ...унутар људских кућа. 495 00:49:22,400 --> 00:49:24,000 -Болесно је. - Кључеве, молим. 496 00:49:24,200 --> 00:49:27,000 -Ох, да. наравно. лаку ноћ. -Лаку ноћ. 497 00:51:04,000 --> 00:51:05,800 Знаш, сећам се тога. 498 00:51:16,800 --> 00:51:18,000 Шта је Буллхеад? 499 00:51:18,200 --> 00:51:22,200 Некако овако чудно ствар са ајкулама. Заиста ружно. 500 00:51:22,400 --> 00:51:24,200 - На путу си, а? -Да. 501 00:51:24,400 --> 00:51:27,600 Слушај, питам се да ли би могао учини нам услугу. 502 00:51:27,800 --> 00:51:31,200 Можеш ли узети ово? 503 00:51:31,400 --> 00:51:35,000 - За шта? -Па за, знаш, разбацивање са.... 504 00:51:36,400 --> 00:51:38,800 -За шта је то? - Он доноси пепео. 505 00:51:39,000 --> 00:51:40,400 Да ли је у реду са твојом женом? 506 00:51:41,800 --> 00:51:43,800 Била је то њена идеја. Она, знаш.... 507 00:51:44,200 --> 00:51:46,400 Рутх. Дођи овамо. 508 00:51:46,600 --> 00:51:49,800 Она само, знаш, није могла сама да те пита. 509 00:51:50,400 --> 00:51:52,600 Заиста бисмо то ценили. 510 00:51:54,000 --> 00:51:56,400 Ставите га било где. Само их извадите одавде. 511 00:51:56,600 --> 00:51:58,600 -Хоће да узмемо пепео. -За...? 512 00:51:58,800 --> 00:52:01,200 Имаш кашику? 513 00:52:01,400 --> 00:52:04,800 -Кашика? -Можда би требало да се мешамо. 514 00:52:04,800 --> 00:52:06,600 ста? 515 00:52:06,600 --> 00:52:08,000 Нема везе. 516 00:52:09,800 --> 00:52:11,600 Мешали смо пса. 517 00:52:13,000 --> 00:52:15,600 Пепео је вероватно сав ионако помешани заједно. 518 00:52:15,800 --> 00:52:18,400 -Не знам. -Неће бити важно. У реду. 519 00:52:18,600 --> 00:52:20,000 -Чувај се. -Ћао. 520 00:52:25,600 --> 00:52:28,200 -Не можете да их нађете? - Не мислимо... 521 00:52:28,200 --> 00:52:31,600 -...Турнер је опасан. -Побегао је из затвора и има мог сина. 522 00:52:31,800 --> 00:52:36,200 Није избио. Он је изашао. И уверавам вас да ћемо их пронаћи. 523 00:52:36,400 --> 00:52:40,400 -Катрина, престани да плачеш. -Извини. 524 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Идеш негде? 525 00:52:42,400 --> 00:52:45,200 Да, мој посао је сада завршен. Идем кући у Рхус. 526 00:52:46,000 --> 00:52:49,200 Жена која је спавала са бегунцем. 527 00:52:49,400 --> 00:52:51,200 -Спавао си са Турнером? -Ох, драга. 528 00:52:51,600 --> 00:52:55,200 Па, у реду је. Јасон је рекао Дозвољено ми је да имам момке. 529 00:52:55,400 --> 00:52:58,000 Он је-- Он није дечко. Он је Јасонов отац. 530 00:52:58,200 --> 00:53:03,400 па? У Данској народни очеви могу бити и дечки. 531 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 -Хвала. -Где смо? 532 00:53:10,800 --> 00:53:12,800 Ту смо, негде. 533 00:53:15,600 --> 00:53:17,400 Да. Тамо. 534 00:53:22,400 --> 00:53:26,600 Зацх, да ли ти је Хенри рекао где идемо? 535 00:53:29,000 --> 00:53:30,400 Идете у Албукерки? 536 00:53:37,400 --> 00:53:39,800 Овене, твој пас је опет позади. 537 00:53:40,000 --> 00:53:41,800 Проклетство. 538 00:53:44,800 --> 00:53:46,600 Сребро! Дођи овамо! Одмах! 539 00:53:54,600 --> 00:53:56,200 Где је Зацх? 540 00:53:56,200 --> 00:53:58,400 -Шта? -Где је Зацх? 541 00:54:01,200 --> 00:54:03,200 Остани у јебеном камиону! 542 00:54:06,400 --> 00:54:09,200 Реци свом детету да се држи подаље од мог јебеног пса. 543 00:54:11,600 --> 00:54:14,000 ста? шта гледаш? 544 00:54:15,000 --> 00:54:16,200 Колико је он? 545 00:54:16,400 --> 00:54:18,400 -Шта? -Твој пас. 546 00:54:18,600 --> 00:54:20,800 јеби се. Он није на продају. 547 00:54:21,000 --> 00:54:22,400 Волео бих да га купим у сваком случају. 548 00:54:24,200 --> 00:54:27,800 Питаш ме опет, неко други завршиће са вашим социјалним осигурањем. 549 00:54:28,000 --> 00:54:29,400 Ок, Турнер, идемо. 550 00:54:55,400 --> 00:54:57,200 -Иди! -Ти му крадеш пса? 551 00:54:57,400 --> 00:55:00,000 Нисам га украо. 552 00:55:04,600 --> 00:55:07,600 -Како то мислиш, ниси га украо? -Промењено за то. 553 00:55:07,600 --> 00:55:09,200 Промењено за то чиме? 554 00:55:15,200 --> 00:55:17,000 Сребро! 555 00:55:18,800 --> 00:55:20,000 Сребро! 556 00:55:20,200 --> 00:55:22,200 Проклетство! 557 00:55:46,000 --> 00:55:49,400 где си био? пре? 558 00:55:52,400 --> 00:55:54,400 Пуно места. 559 00:55:54,600 --> 00:55:56,600 Па, недавно. 560 00:55:57,200 --> 00:55:58,600 Затвор. 561 00:55:59,400 --> 00:56:03,200 -Зашто? -Ништа лоше. Нисам то урадио. 562 00:56:07,000 --> 00:56:08,600 Јесте ли икада били у затвору? 563 00:56:10,200 --> 00:56:11,600 бр. 564 00:56:19,400 --> 00:56:21,200 Куда је кренуо аутобус? 565 00:56:23,800 --> 00:56:26,000 Доле близу Мексика. 566 00:56:26,600 --> 00:56:28,800 Зашто? Зашто тамо? 567 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Одређено време. 568 00:56:37,600 --> 00:56:39,400 И жена. 569 00:56:43,600 --> 00:56:46,800 Водили смо љубав на овоме... 570 00:56:47,400 --> 00:56:49,200 ...велика стена. 571 00:56:52,400 --> 00:56:54,200 Било је прилично добро. 572 00:56:57,400 --> 00:57:01,000 У сваком случају, ту је аутобус је ишао. 573 00:57:34,200 --> 00:57:35,400 Пробуди се. 574 00:57:35,600 --> 00:57:38,000 Деда Турнер плеше. 575 00:57:39,000 --> 00:57:40,800 Он игра. 576 00:57:57,000 --> 00:57:59,400 Деда, шта радиш? 577 00:57:59,600 --> 00:58:02,400 - Плес, Зацх. -Зашто плешеш? 578 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Плешем за тебе, Зацх. 579 00:58:07,000 --> 00:58:08,200 Зашто? 580 00:58:08,400 --> 00:58:11,200 Данцинг. За наше племе. 581 00:58:30,000 --> 00:58:31,800 Хеј, види ко је устао. 582 00:58:36,600 --> 00:58:38,400 Хоћеш кафу? 583 00:58:40,400 --> 00:58:42,000 Изгледаш грозно. 584 00:58:43,200 --> 00:58:46,600 Можда си престар за плес. 585 00:58:48,400 --> 00:58:49,800 Последња мапа. 586 00:58:52,000 --> 00:58:53,400 Само напред. 587 00:58:55,200 --> 00:58:57,000 Хоћеш да ја то урадим? 588 00:58:59,200 --> 00:59:02,800 Извини што ти нисам могао рећи, деда Турнер. 589 00:59:03,200 --> 00:59:04,800 Шта му рећи? 590 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Зашто Албукерки? 591 00:59:13,000 --> 00:59:14,800 Ох, човече. 592 00:59:29,200 --> 00:59:30,800 јеси ли добро? 593 01:00:05,000 --> 01:00:06,800 Можда би требало да импровизујемо, а? 594 01:00:07,000 --> 01:00:08,400 Само напред. 595 01:00:14,800 --> 01:00:16,400 Неко степениште. 596 01:01:18,200 --> 01:01:20,800 Видимо се касније, алигаторе. 597 01:01:53,600 --> 01:01:55,400 Није рекао ништа? 598 01:01:57,000 --> 01:01:58,600 Турнер! 599 01:02:02,800 --> 01:02:04,200 Турнер! 600 01:02:08,600 --> 01:02:10,200 Турнер! 601 01:02:25,800 --> 01:02:28,400 Шта мислиш где је отишао? 602 01:02:30,600 --> 01:02:33,600 -Зашто је узео пса? -Зацх, не знам. 603 01:02:34,400 --> 01:02:36,000 не знам. 604 01:02:36,800 --> 01:02:39,200 Хоћу кући. 605 01:02:47,800 --> 01:02:49,600 Мама! 606 01:02:52,200 --> 01:02:54,000 Недостајао си ми. 607 01:02:55,600 --> 01:02:57,600 Хвала вам што сте га покупили. 608 01:02:58,400 --> 01:02:59,600 Знате ли где је? 609 01:02:59,800 --> 01:03:03,800 Не. Рекао је да је кренуо негде доле близу Мексика. 610 01:03:05,800 --> 01:03:08,200 Претпостављам да је тукао неку девојку. 611 01:03:08,600 --> 01:03:11,600 Имају цртане филмове. Могу ли наставити да гледам? 612 01:03:11,800 --> 01:03:13,200 у реду је. 613 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 ФБИ тип је био импресиониран њиме. 614 01:03:18,000 --> 01:03:21,600 Доктор у затвору му је рекао Турнер требало је да буде мртав пре недељу дана. 615 01:03:21,600 --> 01:03:22,800 ста? 616 01:03:25,200 --> 01:03:26,800 Ох, мој Боже. Не знаш? 617 01:03:27,200 --> 01:03:29,000 Не. Не знам. ста? 618 01:03:29,800 --> 01:03:32,400 Изашао је из затворске болнице током замрачења. 619 01:03:32,600 --> 01:03:34,600 Био је на дијализи. 620 01:03:35,000 --> 01:03:38,600 Његови бубрези су престали да функционишу пре шест месеци. 621 01:03:41,600 --> 01:03:43,400 Није ти рекао? 622 01:05:39,000 --> 01:05:40,800 Исусе, Турнер. 623 01:05:45,200 --> 01:05:46,800 ста радис овде? 624 01:05:49,800 --> 01:05:51,600 Какво је ово место? 625 01:05:55,400 --> 01:05:57,400 Није било овако. 626 01:05:58,600 --> 01:06:01,600 Живели смо овде након што је твоја мајка умрла. 627 01:06:02,200 --> 01:06:04,000 Зашто нас је Хенри послао овде? 628 01:06:05,200 --> 01:06:06,800 Инат. 629 01:06:08,000 --> 01:06:10,400 Хенријева последња жеља. 630 01:06:11,200 --> 01:06:12,400 Инат. 631 01:06:13,600 --> 01:06:15,200 Мислио сам да је за нас. 632 01:06:15,400 --> 01:06:18,400 Да бисмо се могли поново упознати... 633 01:06:19,400 --> 01:06:24,400 ...али само је хтео да ископа срање последњи пут. 634 01:06:26,600 --> 01:06:28,200 Зашто? Шта се десило овде? 635 01:06:28,200 --> 01:06:30,000 Ја ово не радим. 636 01:06:30,800 --> 01:06:32,600 Био сам наркоман када сам живео овде. 637 01:06:32,800 --> 01:06:34,800 -Турнер, шта се десило овде? -Ја сам-- 638 01:06:34,800 --> 01:06:37,800 Ја више нисам чак ни та особа. Древне ствари. 639 01:06:38,000 --> 01:06:40,600 Урадио си нешто овде, зар не? 640 01:06:40,600 --> 01:06:43,400 Она је била мој дах. 641 01:06:44,800 --> 01:06:46,600 Када је умрла... 642 01:06:47,000 --> 01:06:49,800 ...више нисам имао даха. 643 01:06:50,000 --> 01:06:51,600 Разумете? 644 01:06:52,400 --> 01:06:55,200 Хенри нас није послао овде из ината. 645 01:06:55,400 --> 01:06:58,400 -Кладиш се да јесте. -Учинио је то да бих могао да ти опростим. 646 01:06:58,600 --> 01:07:00,800 Све што је мој пост-ит рекао је "Опрости му". 647 01:07:00,800 --> 01:07:04,600 Шта ти опраштам, Турнер? Шта ти опраштам? 648 01:07:04,800 --> 01:07:06,600 Шта се овде десило.... 649 01:07:08,400 --> 01:07:10,000 ста? 650 01:07:10,000 --> 01:07:12,200 Нема опроштаја. 651 01:07:12,400 --> 01:07:14,800 Шта се десило на степеништу, Турнер? 652 01:07:15,200 --> 01:07:17,400 Само ми реци. Шта се десило на степеништу? 653 01:07:17,600 --> 01:07:19,000 Ниси био у ауту. 654 01:07:19,200 --> 01:07:21,600 -Шта? -Са твојом мајком. 655 01:07:24,000 --> 01:07:26,800 Никада нисте били у саобраћајној несрећи. 656 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 Шта си урадио? Да ли сте--? Испустио си ме? 657 01:07:29,200 --> 01:07:31,000 -Јеси ли се сјебао? -Сјебано? 658 01:07:31,000 --> 01:07:33,600 - Сјебао си се и испустио ме? -Отишао сам! 659 01:07:35,800 --> 01:07:38,800 -Само реци. -Не. 660 01:07:39,000 --> 01:07:40,800 -Реци то. Реци ти-- -Не! 661 01:07:41,000 --> 01:07:42,200 - Испустио си ме. -Не! 662 01:07:42,400 --> 01:07:45,600 -Реци то. -Нико те није испустио! 663 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Схватио?! 664 01:07:57,400 --> 01:07:59,600 Бацио сам те, мали. 665 01:08:00,400 --> 01:08:01,600 Бацио сам свог дечака. 666 01:08:06,600 --> 01:08:08,400 Бацио сам свог дечака. 667 01:08:09,200 --> 01:08:10,800 и.... 668 01:09:51,800 --> 01:09:53,400 Уђи у аутобус. 669 01:09:54,400 --> 01:09:56,000 Ја то не радим. 670 01:09:56,400 --> 01:09:57,600 Да, јеси. 671 01:09:59,600 --> 01:10:01,800 не идем назад. 672 01:10:04,200 --> 01:10:06,600 Турнер, нећу те вратити. 673 01:10:07,800 --> 01:10:10,400 Ја ћу те одвести где желиш да идеш. 674 01:10:14,000 --> 01:10:16,200 Близу Мексика, зар не? 675 01:11:23,000 --> 01:11:24,800 јеси ли добро? 676 01:11:27,600 --> 01:11:30,400 Добро. Никад боље. 677 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Ускоро. 678 01:11:34,800 --> 01:11:36,600 Ускоро ћемо стићи тамо. 679 01:11:42,000 --> 01:11:43,600 Па зашто тамо? 680 01:11:48,200 --> 01:11:51,000 То је место где сам уопште ишао. 681 01:11:55,000 --> 01:11:56,400 Зашто? 682 01:11:56,400 --> 01:11:58,400 Одлазак до стене. 683 01:12:03,200 --> 01:12:05,400 Одакле си ти. 684 01:12:11,600 --> 01:12:14,800 Жена са којом сам водио љубав на тој стени... 685 01:12:16,800 --> 01:12:18,800 ...била твоја мајка. 686 01:12:38,400 --> 01:12:39,800 Турнер? 687 01:12:43,600 --> 01:12:45,000 Турнер? 688 01:14:44,400 --> 01:14:45,800 Јесте ли спремни? 689 01:14:54,800 --> 01:14:58,000 Да ли је ово стена деде Тарнера? 690 01:14:58,400 --> 01:14:59,800 Да. 691 01:15:03,600 --> 01:15:05,400 Хоћеш да сипаш, Зацх? 692 01:15:06,000 --> 01:15:07,400 -Наравно. -Излиј са мном? 693 01:15:07,600 --> 01:15:08,800 Прилично је тежак. 694 01:15:09,200 --> 01:15:11,600 Хеј. Да ти помогнем. 695 01:15:11,800 --> 01:15:13,000 У реду. 696 01:15:13,200 --> 01:15:15,400 Како би било да му сипам овако.